LAS PRINCIPALES ORACIONES EN
PEMÓN
A propósito de las misiones de las Obras
Misionales Pontificias en el Vicariato Apostólico del Caroní, en el Estado
Bolívar, en las que participé por parte del Seminario de Mérida, tuve la
oportunidad de conocer esta lengua Pemón, acervo de las tradiciones y cultura de
esta etnia indígena.
Las principales oraciones del cristiano
en Pemón, que a continuación voy a presentarles, son extraídas del texto Historia Sagrada, escrito por el R. P.
Cesáreo de Armellada, Misionero Capuchino, y publicado para el mes de febrero
de 1946.
El
Padrenuestro en Pemón:
Inna Potori, kak po tesen; tenamasen a-yesek;
achike inna piak inna epuru-pe; a-maimu an-koneka-pai inna man, tare non po
chima, kak ponkon-da i-koneka uarante. Uei kaichare kouam-pue-tok-ten ke
sereuare inna repake; a-yenu yapai inna dekaton makuyi mokake, t-enu-kon yapai
tesemai para inna tuarimateponkon veuka inna-da uarante-re; auare puek
ataumipan namai inna puika-teke; makui, inna deparan, inna piapai embeke. Amen.
El Avemaría en Pemón:
Atauchimbake, María, krasia (auka) a-nta puekeren:
Potorito ichi a-dau-re; uaki-pe av-ichi tukare-re uerisan yen-tai; uaki-pe nere
ichi a-yeunan dapaino, a-rume Jesús.
Santa María Potorito dan, inna pona, te-makuyi
kenakon pona, e-puiremake sereuare, inna eriki yaktai nere. Amen.
El Gloria en Pemón:
Yun, Mumu-re, Ekaton Santo-re poinoma-pai man.
Etiakte-pe ichipue uarante, sereuare, teuere-re.
Amen.
P.A
García
No hay comentarios:
Publicar un comentario