El Padrenuestro en Quechua

“YAYAYKU”

    En la oración dominical (Mateo 6, 9-13) encontramos las palabras dirigidas por Jesús al Padre y enseñadas a sus apóstoles. Esta oración, que originalmente fue pronunciada en arameo por el Mesías, es actualmente recitada en todas las lenguas del mundo, guardando el mismo significado de alabanza y petición a Dios, como signo de que todos los pueblos llaman Padre a Dios, espiritualidad que fraterniza a los hombres desde sus diferentes culturas e idiosincrasia. A continuación el texto oficial del Padrenuestro en Quechua, lengua indígena del Perú, según la Arquidiócesis de Lima.

Dios-Yaya, Dios churi, Dios Espíritu Santo. Hinataq kachun Jesús. En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

 

Yayayku hanaq-pachakunapi kaq,

Padre nuestro, que estás en el cielo,

Sutiyki much´asqa kachun

Santificado sea tu nombre

Qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun

Venga a nosotros tu Reino

Munayniyki rurasqa kachun

Hágase tu voluntad

Imaynan hanaq pachapi hinallataq kay pachapipas

Así en la tierra como en el cielo

P´unchayninkuna T´antaykuta kunan qowayku

Danos hoy nuestro pan de cada día

Huchaykutari panpachapuwayku

Perdona nuestras ofensas

Imaynan noqaykupas noqaykuman hina

Como también nosotros perdonamos

Huchallikuqkunata panpachayku hina

A los que nos ofenden

Amataq kachariwaykuchu wateqayman urmaynaykupaq

Y no nos dejes caer en la tentación

Yallinraq tucuy mana allinmanta qespichiwaycu

Y líbranos del mal

Hinataq kachun Jesús

Amén.

 

P.A

García