DOMINUS VOBISCUM
A quien le pueda interesar presento algunas normas
generales para la correcta pronunciación del latín eclesiástico. Pero antes me
gustaría contarles una anécdota un tanto chistosa. En cierta ocasión fue un
niño con su abuela a la Santa Misa, era el tiempo del pre-concilio y la Misa
era de espaldas al pueblo y en latín; en varias oportunidades el sacerdote
volteaba y mirando al pueblo decía en voz alta Dominus vobiscum, a lo que el pueblo respondía et cum spiritu tuo, pero la abuela no sabía qué responder y mucho
menos lo que decía el padre. Al niño se le ocurrió preguntarle a su abuela qué
era lo que decía el padre cada vez que volteaba y extendía sus manos,
respondiéndole ésta: ay mijo, eso son
mañas que agarra la gente.
A fin de leer correctamente en voz alta los diversos
textos latinos del presente Misal[1]
que se presten a ellos con la pronunciación romana, según deseo de la Santa
Iglesia, advertimos en primer lugar que debe renunciarse al sonido gutural de j
porque en latín es i, y al de g antes de e o i, ya que en este caso
tiene pronunciación sonora; lo mismo que al sonido característico de la c antes
de e
o de i.
En
gu
y qu,
la u
se pronuncia siempre; Sanguis=Sangüis; Réquiem=Réqüiem.
La
v se
distingue de la b.
Las
palabras mihi, nihil, se pronuncian; miki,
nikil.
La ch
es k:
Christus=Kristus.
La
ph
es f: Propheta=Profeta.
La
j,
como hemos dicho, es i: Jesus=Iesus.
La
ll
es ll: Tollis=Tollis.
La
gn
es ñ: Agnus=Añus.
La
g delante
de e,
i se pronuncia dg: Genua=Dgenua.
Seguida
de e,
ae, oe, i, y, la c se pronuncia ch: Cibus=Chibus; Benedícere=Benedíchere.
Las
dos cc
tienen este mismo sonido; Accípite=Achípite.
La
c después
de s
es ch francesa (x): Sucépit=Suxepit.
El
nexo xc
es kx: Excelsis=Ekxelsis.
En
medio de la palabra, seguida de i y de otra vocal, la t se
pronuncia ts: Grátias=Gratsias; Indulgéntiam=Indulgéntsiam. Se exceptúa
siempre el caso de precederla una de las consonantes s, t, x, pues entonces se
pronuncia t; Mixtio=Mixtio.
En
los compuestos de ex, la x delante de vocal se pronuncia k y
z
(sonora); Exáudíre=Ekzaudíre. En los demás casos la x se pronuncia ks:
Dixit=Diksit.
Y
la z
se pronuncia t y z (sonora): Zacheus=Tzakeus;
Scandalizat=Scandalizat.
P.A
García
[1] Misal Romano Diario dispuesto
por el Rdo. Eudaldo Serra, Presbítero. Editorial Balmes, Barcelona 1963.
No hay comentarios:
Publicar un comentario